你设计一块布条、送出档案,印刷厂的打样回来却是错字体——你优雅的标题被换成通用预设、版面微微位移。这是最常见也最可预防的印刷问题之一。它发生,因为印刷厂的电脑没有你用的字体,于是替换另一个。一旦知道,解法很简单。这篇解释两种解法。本文属于印前准备完全指南。
字体为何遗失
设计档通常以名称参考字体、而非存字体本身。当那档案在另一台电脑——印刷厂的——打开,那台电脑需要装同样字体才能显示。若它没有你的字体,它会无声换成另一个,改变你文字的样子、常使版面重排。你的字体越不寻常或越客制,越可能这样。
解法一——嵌入字体
嵌入把实际字体资料存进档案,于是它随稿件一起走、在任何地方正确显示:
- 以印刷预设输出的印刷就绪 PDF 自动嵌入字体(见如何做印刷就绪 PDF)。
- 这让文字保持可编辑,临时改动时有用。
- 是多数案的首选做法。
解法二——把文字转外框
外框化(也称「建立外框」或「转成曲线」)把你的文字变成向量形状——它不再是文字、变成图形:
该用哪个
- 多数案透过印刷 PDF 嵌入字体——最简单、保持文字可编辑。
- logo、客制字样,或印刷厂特别要求外框档时外框化——保证样子。
- 两者安全并用:留一份有活字体的可编辑母档,送一份平整化 PDF(字体嵌入、或文字外框)供印刷。
无论你选哪个,绝不假设印刷厂有你的字体——让档案带着它。海报与任何文字多的印刷,这正是保持你排版完整的关键。
常见问题
为什么我送印后字体变了? 印刷厂的电脑没装你的字体,于是替换成预设——改变你的文字、常改版面。嵌入字体或把文字外框化来预防。
「转成外框」是什么意思? 它把你的文字变成向量形状,于是不再需要字体来显示。替换变不可能——logo 与标题理想——但文字不再能编辑。
该嵌入字体还是外框文字? 多数案嵌入字体(透过印刷 PDF——保持文字可编辑);logo、客制字样或印刷厂要求时外框化。两者都留一份可编辑母档。
PDF 会自动嵌入字体吗? 以印刷/PDF-X 预设输出的印刷就绪 PDF 会。确认「嵌入所有字体」开着、检查打样。见如何做印刷就绪 PDF与商品总览。
